1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Maak reclame voor uw product of merk
Neem hier vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org.

2
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
Vertaling en aanpassing: alpo
Subtitrari-nieuw team

3
00:02:00,588 --> 00:02:03,155
Verdomme! Je maakt je zorgen.

4
00:02:06,594 --> 00:02:08,194
Het moet hier zijn
ergens.

5
00:02:09,363 --> 00:02:10,662
Geef me je mes.

6
00:02:17,872 --> 00:02:19,571
Verdomme!

7
00:02:34,321 --> 00:02:35,387
Het is mij gelukt.

8
00:02:36,457 --> 00:02:37,457
Wij gaan.

9
00:02:42,329 --> 00:02:44,229
En dat is voor jou, idioot.

10
00:03:04,652 --> 00:03:06,132
- Voor jou.
- Bedankt.

11
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
- Voor jou.
- Bedankt.

12
00:03:15,362 --> 00:03:16,595
Uw dessert, meneer.

13
00:03:17,298 --> 00:03:18,964
wat is dit

14
00:03:18,966 --> 00:03:20,832
De bijzondere plek waarop
jij hebt het besteld.

15
00:03:20,834 --> 00:03:24,269
Appeltaart.
Ik bestelde appeltaart.

16
00:03:27,274 --> 00:03:29,354
Ik zal dit meteen oplossen, meneer.
Het lijkt rmu.

17
00:03:32,446 --> 00:03:34,813
- Hallo.
- Hallo.

18
00:03:34,815 --> 00:03:36,248
Dus kom je vanavond?

19
00:03:38,953 --> 00:03:41,787
Fatm, het is je moeder niet.
Hij kan hem niet vertellen wat hij moet doen.

20
00:03:41,789 --> 00:03:44,356
Ik weet het niet eens.
plus...

21
00:03:45,659 --> 00:03:47,759
Ik ben doorgereden
de kast van mijn ouders.

22
00:03:47,761 --> 00:03:49,695
We gaan het leuk hebben vanavond.

23
00:03:49,697 --> 00:03:52,531
Ik zal kijken of ik weg kan sluipen.

24
00:03:59,707 --> 00:04:01,440
Hallo, meisje. gaat het met je?

25
00:04:01,442 --> 00:04:05,777
Ja. Het lijkt rmu.
Ik droomde met mijn ogen open.

26
00:04:06,647 --> 00:04:07,813
Hoe behandelen wij u?

27
00:04:11,018 --> 00:04:12,884
Hij is een goede jongen.
Er is geen probleem.

28
00:04:15,022 --> 00:04:16,321
Ik volg je.

29
00:04:17,725 --> 00:04:19,858
Jij bent haar zus.
Het is haar taak.

30
00:04:22,329 --> 00:04:24,463
Alles komt goed, Maddie.

31
00:04:24,465 --> 00:04:27,866
Maar het gaat door momenten
moeilijk nu, weet je?

32
00:04:27,868 --> 00:04:31,670
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Natuurlijk weet je dat.

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,008
Goed.

34
00:04:45,819 --> 00:04:47,319
wat is dit

35
00:04:47,321 --> 00:04:49,621
Ik ben blij.
eet het

36
00:04:52,426 --> 00:04:53,426
Met plezier.

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,765
Lieverd, jij weet hoe je het moet doen
praat met mij

38
00:05:01,535 --> 00:05:02,734
Hoe deed hij het?

39
00:05:04,538 --> 00:05:07,572
De klant?
Schat, sommige mensen zijn onbeleefd.

40
00:05:07,574 --> 00:05:09,374
Hij is een dwaas.

41
00:05:09,376 --> 00:05:11,856
- Gebruik geen grof taalgebruik, lieverd.
- Waarom niet?

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
Omdat je dat niet doet?

43
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Misschien had hij dat niet moeten doen
laten we hierheen verhuizen.

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,785
Misschien hadden we onze banen moeten opzeggen
deze shit waar dwazen hem uitlachen...

45
00:05:19,787 --> 00:05:21,653
Iemand moet het plaatsen
brood op tafel, Emmy.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,824
Ik wil naar huis.

47
00:05:25,826 --> 00:05:29,695
Goed. Mijn uitwisseling bijna
Het is voorbij. Kom op.

48
00:05:29,697 --> 00:05:31,797
Ik ben al een tiener.
Ik kan voor mezelf zorgen.

49
00:05:31,799 --> 00:05:33,732
- Je bent 16 jaar oud.
- Zoals je zegt.

50
00:05:33,734 --> 00:05:35,701
Lori is 16 en dat kan ze
doen wat hij wil.

51
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
Zij is jou niet.

52
00:05:38,639 --> 00:05:40,372
Jij bent je moeder niet.

53
00:05:47,514 --> 00:05:49,581
Oké, wacht, ik zal het je geven
geef ons melk.

54
00:05:49,583 --> 00:05:50,615
Ik heb het huiswerk afgemaakt.

55
00:05:54,588 --> 00:05:55,987
gaat het met je?

56
00:05:55,989 --> 00:05:57,022
Amy.

57
00:05:58,892 --> 00:06:00,125
Emmy, alles goed met je?

58
00:06:02,796 --> 00:06:04,363
Waar is zijn inhalator?

59
00:06:04,365 --> 00:06:06,465
- Hij is thuis.
- Het is oké.

60
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
Het is oké.

61
00:06:21,448 --> 00:06:23,482
Wij hebben grotere problemen
dan je gezicht.

62
00:06:24,518 --> 00:06:27,152
Dit ding heeft het nodig
van een code.

63
00:06:28,088 --> 00:06:30,856
Hoe zit dit?

64
00:06:30,858 --> 00:06:33,592
- Ik weet het niet. Ik gooi het weg.
- Wachten.

65
00:06:38,766 --> 00:06:40,465
Gerelateerd aan de telefoon...

66
00:06:40,467 --> 00:06:42,100
Maar goed dat ik een aanvraag heb
hiervoor.

67
00:06:47,174 --> 00:06:48,807
Ontgrendeld.

68
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
wat maakt het uit
Al deze onzin zit in de code.

69
00:06:52,980 --> 00:06:54,746
Alleen initialen.

70
00:06:54,748 --> 00:06:55,781
Kijk.

71
00:06:56,517 --> 00:06:58,116
zie je
Daar.

72
00:06:58,118 --> 00:07:02,754
Stuur het bericht naar
een voorvoegsel met 596.

73
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
- Het is het politiebureau.
- Verdomme!

74
00:07:05,893 --> 00:07:07,726
Verdomde draaier!

75
00:07:08,729 --> 00:07:10,462
Wat zegt het?

76
00:07:10,464 --> 00:07:13,304
Ik weet het niet. Het is maar een adres.
Misschien een ontmoetingsplaats.

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,467
We moeten hem vinden

78
00:07:15,469 --> 00:07:17,836
vóór de verdomde Mla
laten we ze vertellen waar we zijn.

79
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Misschien moeten we het laten.

80
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Wat?

81
00:07:22,910 --> 00:07:25,744
Ik zal hem een ​​nieuwe plek sturen
ontmoeting.

82
00:07:27,714 --> 00:07:30,515
We hoeven hem niet te vinden.
Hij zal ons vinden.

83
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
Hallo, Steve.

84
00:07:48,035 --> 00:07:49,634
Luitenant, kom op.

85
00:07:50,871 --> 00:07:53,939
- Ik negeer je, Tony.
- Vandaag niet, Steve.

86
00:07:53,941 --> 00:07:57,242
Wie ben jij, mijn vriend? Precies
Ik heb een dubbel afgewerkt. Kun je niet wachten?

87
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
Dat kan hij niet. Ik heb zojuist een bericht ontvangen van
Gonzales, onze informant.

88
00:08:01,181 --> 00:08:03,148
Jimmy nenorocitul Gonzo?

89
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Het heeft geen zin.

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,785
Ik heb hem vandaag gesproken.

91
00:08:08,055 --> 00:08:10,021
Hij zei dat hij niet meer zou communiceren.

92
00:08:10,023 --> 00:08:13,191
Hij communiceerde. Hij heeft het zojuist naar mij gestuurd
een sms met een ontmoetingsplaats.

93
00:08:13,193 --> 00:08:14,993
En waarom wilde hij dat we verdwenen?

94
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
- Hij wilde zichzelf neuken.
- Denk je dat?

95
00:08:20,968 --> 00:08:23,869
Natuurlijk niet.
Hij is een dealer en een informant.

96
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Paranoia is zijn tweede natuur.

97
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
Hij nam contact met mij op.
Misschien is het een noodgeval.

98
00:08:29,076 --> 00:08:31,042
Misschien.

99
00:08:31,044 --> 00:08:33,545
Ja, misschien is het ontdekt.

100
00:08:33,547 --> 00:08:35,280
We moeten het controleren, Steve.

101
00:08:38,185 --> 00:08:40,018
Je controleert de vergadering.

102
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
Ik ga naar huis, naar hem toe.

103
00:08:58,005 --> 00:09:00,772
Het lijkt mij slecht, dokter.
Ik wist niet hoe hij het thuis achterliet.

104
00:09:00,774 --> 00:09:04,054
We moeten het controleren. Het is de derde keer
toen deze maand aanbrak

105
00:09:06,079 --> 00:09:08,747
Ja. Nee, het spijt me.
Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren.

106
00:09:08,749 --> 00:09:10,181
Je zus is jong.

107
00:09:10,183 --> 00:09:14,019
Te veel opwinding of trauma
het kan haar doen hyperventileren.

108
00:09:14,021 --> 00:09:16,288
Dit zal uw astma veroorzaken.

109
00:09:16,290 --> 00:09:19,758
Hoe volwassener, hoe minder
hij zal gevoelig zijn voor het uitlokken van aanvallen.

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,794
- Tot die tijd is het aan jou. Oké?
- Ja.

111
00:09:24,264 --> 00:09:26,631
wat ben je aan het doen
Houdt hij van Puerto Rico?

112
00:09:26,633 --> 00:09:28,967
- Ja.
- Heb je het druk? ben je aan het werk

113
00:09:28,969 --> 00:09:32,771
Ik wil dat je weet dat als het je stoort,

114
00:09:32,773 --> 00:09:35,340
je moet met iemand praten
we hebben hier professionals.

115
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Dank u, dokter. het gaat goed met mij
Ik wil zeker weten dat het goed gaat met mijn zus.

116
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Het is stom.

117
00:09:51,258 --> 00:09:55,860
Nee, de domheid is hoe je ze achterliet
de inhalator thuis.

118
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
Ik volg. Alle andere kinderen
Ik lach om mezelf vanwege hem.

119
00:09:58,966 --> 00:10:00,366
Waarom lach ik je uit?

120
00:10:01,602 --> 00:10:03,668
Het zijn kinderen.
Dat is wat ik doe.

121
00:10:05,672 --> 00:10:10,742
- Wanneer gaan we naar huis?
- Ze willen je vannacht vasthouden.

122
00:10:10,744 --> 00:10:11,810
En?

123
00:10:12,980 --> 00:10:14,079
Ja.

124
00:10:16,717 --> 00:10:18,083
Blijf bij mij.

125
00:10:18,085 --> 00:10:22,287
Lieverd, dat kan ik niet.
Ik moet weer aan het werk.

126
00:10:22,289 --> 00:10:25,249
Het bezoekuur is voorbij
Ik moet terug naar dienst 2.

127
00:10:26,693 --> 00:10:28,860
Ik wil hier niet alleen blijven.

128
00:10:28,862 --> 00:10:32,063
Het komt goed met je. Ik ben morgenochtend terug
jij hebt dit ook.

129
00:10:40,641 --> 00:10:41,673
alsjeblieft

130
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Lieverd, dat kan ik niet.

131
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
Gewoon omdat je de ziekenhuizen volgt.

132
00:11:00,861 --> 00:11:03,094
Niemand houdt van ziekenhuizen.

133
00:11:04,398 --> 00:11:06,164
Met uitzondering van de zieken.

134
00:11:07,401 --> 00:11:09,167
Patiënten volgen ze het meest.

135
00:11:42,102 --> 00:11:43,935
- Gaat het met Maddie?
- Hallo.

136
00:11:43,937 --> 00:11:45,770
Ja, dat is goed.

137
00:11:45,772 --> 00:11:48,139
Het maakte me doodsbang.

138
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Luister, ik ben onderweg.

139
00:11:49,910 --> 00:11:51,276
Ja. Het heeft geen haast.

140
00:11:51,278 --> 00:11:54,312
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

141
00:11:54,314 --> 00:11:56,074
Overnachting.

142
00:11:56,917 --> 00:11:58,249
En je blijft niet?

143
00:11:59,219 --> 00:12:01,720
Ik weet het niet.

144
00:12:01,722 --> 00:12:03,788
Na het ongeluk van mijn moeder heb ik...

145
00:12:05,025 --> 00:12:07,425
Ik breng tijd door in ziekenhuizen, weet je?

146
00:12:07,427 --> 00:12:12,263
Als je na je dienst niets doet,
kom naar mij

147
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
We zouden wat kunnen drinken
komen in een doos

148
00:12:14,267 --> 00:12:16,234
Misschien kijken we naar onzin op tv.

149
00:12:16,236 --> 00:12:17,769
Goed.
Ik zal zien hoe ik me voel.

150
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
God! Wanneer ben ik zo oud geworden?

151
00:12:22,275 --> 00:12:24,476
Ik voel hetzelfde.

152
00:12:24,478 --> 00:12:26,745
Maar dat is oké.
tot snel

153
00:12:26,747 --> 00:12:28,012
Dank je, lieverd. Doei.

154
00:13:09,356 --> 00:13:11,156
Verdomme!

155
00:13:15,228 --> 00:13:16,995
Doe open, Jimmy. Ik ben.

156
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Jimmy!

157
00:13:19,366 --> 00:13:21,099
Kom op! Ga van je reet af!

158
00:13:27,007 --> 00:13:30,241
Verdomme. Jezus Christus.

159
00:13:35,015 --> 00:13:37,282
Hallo. Wij zijn nu niet beschikbaar.
Alsjeblieft...

160
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
Shit.

161
00:13:59,239 --> 00:14:01,873
Kom op, antwoord, verdomme.

162
00:14:01,875 --> 00:14:02,941
Antwoord, ik...

163
00:14:06,613 --> 00:14:08,179
Wij vertrekken vanaf daar!

164
00:14:08,181 --> 00:14:10,448
Wij vertrekken vanaf daar!
Het is een toneelstuk!

165
00:15:18,418 --> 00:15:20,084
Pierce, we moeten gaan.

166
00:15:25,292 --> 00:15:26,324
gaan

167
00:15:32,499 --> 00:15:34,132
We moeten nu gaan!

168
00:15:37,637 --> 00:15:39,938
Stop ermee.

169
00:15:40,607 --> 00:15:41,639
Houd op!

170
00:15:54,120 --> 00:15:56,254
Verdomme!

171
00:16:00,226 --> 00:16:01,359
Niet.

172
00:16:02,595 --> 00:16:04,128
Christus.

173
00:16:27,253 --> 00:16:29,320
Ik hou niet van.
Je hebt een schotwond.

174
00:16:29,322 --> 00:16:30,989
wacht wat?

175
00:16:30,991 --> 00:16:33,124
Het komt goed met je.
hoe heet je weet je

176
00:16:33,126 --> 00:16:34,425
Madison Taylor.

177
00:16:38,398 --> 00:16:39,998
Waarom is de politie hier?

178
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
Standaardprocedure als iemand
Hij is neergeschoten, oké?

179
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
- Wie is er neergeschoten?
- Jij. Maar maak je geen zorgen.

180
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.

181
00:16:52,779 --> 00:16:56,214
Het sleutelbeen was gebroken, de lever was beschadigd.

182
00:16:56,216 --> 00:16:58,483
De grootste complicatie
het was het bloedverlies.

183
00:16:58,485 --> 00:17:00,651
Er waren vier eenheden nodig
laten we proberen het te stabiliseren.

184
00:17:04,791 --> 00:17:06,257
Ziet er goed uit, rechercheur.

185
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
Hij betrapte degenen die
hebben ze dit gedaan?

186
00:17:12,298 --> 00:17:13,331
maar niet

187
00:17:15,468 --> 00:17:16,634
waar is het meisje

188
00:17:18,538 --> 00:17:20,571
Wat dacht je in vredesnaam?

189
00:17:20,573 --> 00:17:23,533
Ik zag een getuige.
Wat wil je dat ik doe?

190
00:17:23,743 --> 00:17:26,411
Jouw wapen!

191
00:17:26,413 --> 00:17:29,213
En je beseft op welke manier
in welke problemen zitten we?

192
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
Ik zag geen oplossing
dat wil zeggen; ze van onderaf halen.

193
00:17:31,251 --> 00:17:33,217
De ballistiek van je wapen
het zit in het systeem!

194
00:17:33,219 --> 00:17:36,187
Wij hebben nodig
de mla-kogel.

195
00:17:45,565 --> 00:17:47,331
Wat moeten we nu doen?

196
00:17:47,333 --> 00:17:49,300
Wij vinden het en wisselen het uit.

197
00:17:57,677 --> 00:17:59,610
Nu, mijn...

198
00:17:59,612 --> 00:18:02,513
Dat is de kogel in je dij,

199
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
ongeveer 2,5 centimeter
onder je huid

200
00:18:05,485 --> 00:18:07,485
Je hebt geluk, Madison.

201
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Sterker nog, het is niet meer
dan een oppervlakkige wond.

202
00:18:11,658 --> 00:18:14,692
in de gegeven situatie,
kan nog erger zijn.

203
00:18:14,694 --> 00:18:19,397
Je had zijn dijbeen kunnen breken
om zijn dijbeenslagader te ontleden of...

204
00:18:19,399 --> 00:18:21,599
Oké, ik snap het.

205
00:18:21,601 --> 00:18:24,469
Wanneer krijg je dit van mij?

206
00:18:24,471 --> 00:18:27,471
Niet vanavond.
Al de rest is prima.

207
00:18:28,641 --> 00:18:31,409
Onze chirurgen zijn vanavond vertrokken.
Wij proberen u in te plannen.

208
00:18:33,113 --> 00:18:35,446
Waarschijnlijk over een dag of twee.
Hoe voel je je?

209
00:18:37,784 --> 00:18:40,218
Weinig pijn.
Ik ben meer moe.

210
00:18:42,622 --> 00:18:45,323
Wat is er met de andere man gebeurd?

211
00:18:47,327 --> 00:18:49,861
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

212
00:18:49,863 --> 00:18:53,231
Daarover gesproken: wil je graag een bezoeker?
De politie is hier.

213
00:18:53,233 --> 00:18:55,867
- Ik herinner me eigenlijk niets.
- Ik weet.

214
00:18:55,869 --> 00:18:58,503
Ik wil graag met je praten.

215
00:18:58,505 --> 00:19:00,805
De detective is behoorlijk vasthoudend.

216
00:19:18,191 --> 00:19:19,191
Hallo, Madison.

217
00:19:19,826 --> 00:19:21,459
Ik ben luitenant Wakes.

218
00:19:22,896 --> 00:19:25,163
Ik hoorde hoe je het had
een gezellige avond.

219
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
Ja, het was geweldig.

220
00:19:33,706 --> 00:19:35,206
Heb jij er zin in?

221
00:19:36,476 --> 00:19:37,742
Waarvoor?

222
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
Even een paar vragen.

223
00:19:39,712 --> 00:19:42,446
Wat heb je ervan gezien
wie heb je gezien

224
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
en wat er gebeurde.

225
00:19:44,651 --> 00:19:47,418
Ik herinner me echt niets.

226
00:19:48,788 --> 00:19:50,354
Niets?

227
00:19:50,356 --> 00:19:53,691
Ik moet het vragen.
Het is mijn plicht.

228
00:19:53,693 --> 00:19:56,661
Ik verloor het bewustzijn,
dus ik kan niet van nut zijn.

229
00:19:56,663 --> 00:19:59,430
Het lijkt rmu.
Ik herinner me niets.

230
00:20:02,702 --> 00:20:05,503
Madison, we moeten het proberen.

231
00:20:05,505 --> 00:20:07,371
Ik moet je helpen.

232
00:20:07,373 --> 00:20:10,775
Ik kan je alleen maar helpen
als je mij helpt.

233
00:20:10,777 --> 00:20:12,677
Ik weet hoe eng het is.
Het lijkt rmu.

234
00:20:18,818 --> 00:20:21,319
- Madison?
- Jezus, iemand probeerde mij te vermoorden.

235
00:20:24,924 --> 00:20:27,291
Heb je de verrader gezien?

236
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
Nee...

237
00:20:29,596 --> 00:20:33,297
Er waren schaduwen in de duisternis.

238
00:20:35,501 --> 00:20:36,834
Schaduwen?

239
00:20:37,937 --> 00:20:39,870
Meervoud?

240
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Ja.

241
00:20:41,474 --> 00:20:42,673
Weet je het zeker?

242
00:20:44,244 --> 00:20:47,945
Ik zag maar één man
naast de afvalcontainer.

243
00:20:49,649 --> 00:20:50,881
Niet.

244
00:20:52,652 --> 00:20:54,885
Nee, het waren er twee.
Het was...

245
00:20:54,887 --> 00:20:58,356
één aan het einde van het steegje.

246
00:20:58,358 --> 00:21:01,392
Heb je iets gehoord?
stemmen?

247
00:21:01,394 --> 00:21:02,893
Wat dan ook, serieus.

248
00:21:02,895 --> 00:21:04,996
Ik hoorde geweerschoten.

249
00:21:06,633 --> 00:21:09,867
Ze klonken heel scherp, klein.

250
00:21:12,705 --> 00:21:14,438
Het is een kogel van kaliber 40.

251
00:21:16,676 --> 00:21:19,877
De dokter bevestigde het.
Je hebt veel geluk.

252
00:21:22,515 --> 00:21:25,349
Herinner je je iets?
Enige naam?

253
00:21:26,819 --> 00:21:28,319
Ik kan ze helpen.

254
00:21:29,856 --> 00:21:30,955
Het lijkt rmu.

255
00:21:31,991 --> 00:21:33,391
mag ik je vragen...

256
00:21:34,994 --> 00:21:37,461
Wie was die Mla-man?
Waar gaat het over?

257
00:21:39,866 --> 00:21:41,532
Hij was mijn partner.

258
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Deze jongens hebben een politieagent vermoord.

259
00:21:47,840 --> 00:21:49,540
Ze zijn gevaarlijk

260
00:21:49,542 --> 00:21:51,575
en jij bent getuige.

261
00:21:52,645 --> 00:21:54,378
Zullen ze achter mij aan komen?

262
00:21:55,615 --> 00:21:56,714
Mogelijk.

263
00:22:17,904 --> 00:22:21,038
<i>De leden van de Wi-familie,
om bij de receptie te verschijnen,</i>

264
00:22:21,040 --> 00:22:23,341
<i>gelegen op de eerste verdieping.</i>

265
00:22:32,785 --> 00:22:34,719
Het spijt me. wat ben je aan het doen

266
00:22:35,855 --> 00:22:38,789
Sergeant Tull, Moravuri.

267
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Wat is er gebeurd met het meisje dat
was hier eerder

268
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
dat ene schot in zijn been?

269
00:22:42,729 --> 00:22:44,028
Ik weet het niet zeker.

270
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
Ze hebben haar hier weggehaald

271
00:22:46,065 --> 00:22:49,033
ze brachten haar haastig ergens anders heen.

272
00:22:50,503 --> 00:22:51,769
Zorg voor ons.

273
00:23:00,446 --> 00:23:04,014
Het is de 7e verdieping.
Infectieziekten.

274
00:23:04,884 --> 00:23:06,550
Het is niet zo erg
zoals ik ben

275
00:23:07,987 --> 00:23:11,789
De helft van de vloer is
ziekte laboratoria.

276
00:23:11,791 --> 00:23:14,658
De andere helft wel
isolatie kamers.

277
00:23:14,660 --> 00:23:17,995
Isolatiekamers?
Het wordt steeds beter.

278
00:23:17,997 --> 00:23:20,030
Daar hebben ze die patiënten ondergebracht
in quarantaine.

279
00:23:22,001 --> 00:23:26,570
Maak je geen zorgen. Dat had ik niet
Ebola-uitbraken. khncm.

280
00:23:27,707 --> 00:23:29,740
Ben ik de enige op deze verdieping?

281
00:23:29,742 --> 00:23:31,709
Ja.

282
00:23:31,711 --> 00:23:34,145
Het is de veiligste plek voor jou.

283
00:23:34,147 --> 00:23:37,548
Het lijkt mij slecht, meneer.
Ik ben net klaar met het controleren van de vloer.

284
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
Hij is agent Jacobs.

285
00:23:39,752 --> 00:23:43,921
Ik zal je in de avond in de gaten houden
dit, voor het geval dat.

286
00:23:45,491 --> 00:23:47,825
Ik zal hier zeker veilig zijn?

287
00:23:47,827 --> 00:23:50,861
Ik heb hem een ​​alias gegeven.

288
00:23:50,863 --> 00:23:53,864
Zelfs als de moordenaar je zou kunnen vinden,

289
00:23:53,866 --> 00:23:57,802
Hij is een politieagent, gewapend,
aan uw deur

290
00:23:58,838 --> 00:24:00,704
Wacht, hoe zit het met mijn zus?

291
00:24:00,706 --> 00:24:03,746
Ik heb haar eerder bij het ziekenhuis afgezet
voordat alles gebeurt.

292
00:24:04,844 --> 00:24:06,477
Het komt wel goed met mij.

293
00:24:09,982 --> 00:24:12,216
Ik heb medelijden met hoe ik ben
zo'n slechte getuige.

294
00:24:13,152 --> 00:24:15,019
Nee, dat zou niet zo moeten zijn.

295
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
Je was erg behulpzaam.

296
00:24:18,224 --> 00:24:19,457
Serieus?

297
00:24:21,561 --> 00:24:22,693
Ja.

298
00:24:25,631 --> 00:24:29,600
Maar je nam me mee van de pokeravond,
wat geweldig is.

299
00:24:32,772 --> 00:24:36,807
Rechercheur, mag ik het u vragen?
wat doe je in san juan

300
00:24:38,177 --> 00:24:40,077
Waarom komt iedereen?
op het eiland

301
00:24:41,481 --> 00:24:43,013
Ik vlucht voor geesten.

302
00:24:44,484 --> 00:24:45,816
Wist je dat niet?

303
00:24:47,553 --> 00:24:50,554
Dus we zijn een familie, toch?

304
00:24:51,757 --> 00:24:53,157
Jongens zoals ik...

305
00:24:56,262 --> 00:24:57,795
Ik blijf niet lang.

306
00:25:03,169 --> 00:25:05,202
De officier zal de stad uit zijn.

307
00:25:06,772 --> 00:25:08,873
Als je iets nodig hebt,
verpleegkundigen zullen aanwezig zijn.

308
00:25:08,875 --> 00:25:10,274
Ik druk gewoon op de knop.

309
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
is het jouw telefoon

310
00:25:14,914 --> 00:25:16,180
Ja.

311
00:25:18,217 --> 00:25:19,984
Ik zal mijn nummer hier zetten, oké?

312
00:25:21,254 --> 00:25:24,054
Je hebt mijn telefoon hier.

313
00:25:24,056 --> 00:25:26,657
Als u problemen heeft,
bel mij direct.

314
00:25:28,261 --> 00:25:29,660
Ja.

315
00:25:30,763 --> 00:25:33,531
Dit is luitenant Wakes,
niet 911.

316
00:25:34,867 --> 00:25:36,066
Perfect.

317
00:25:36,836 --> 00:25:37,902
Met één uitzondering.

318
00:25:39,171 --> 00:25:41,238
A; Hij wil dat je mij Steve noemt.

319
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
Om te dienen en te beschermen.

320
00:25:47,213 --> 00:25:49,313
We zullen zien. Madison Taylor.

321
00:25:50,149 --> 00:25:53,317
En Emily Taylor.

322
00:25:53,319 --> 00:25:56,086
Haar zus, denk ik.
Wij zijn in de kinderkamer.

323
00:25:56,088 --> 00:25:58,989
Nee, alleen Madison.

324
00:25:58,991 --> 00:26:01,592
En de officier die kwam

325
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
en hij wilde haar verhuizen,
hoe heette hij

326
00:26:03,596 --> 00:26:06,630
Word wakker. Luitenant Wakker.

327
00:26:06,632 --> 00:26:08,098
Wakker worden.

328
00:26:08,100 --> 00:26:10,968
En je zei hoe hij het bewoog
op de 7e verdieping?

329
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Ja. Quarantainekamer 707.

330
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Wegens schade was deze gesloten
van orkaan Maria.

331
00:26:16,208 --> 00:26:19,677
- Is er een getuige of zoiets?
- Niet echt.

332
00:26:19,679 --> 00:26:23,047
Wij denken dat hij een interessante persoon is
een nieuwe informatie die verscheen.

333
00:26:25,117 --> 00:26:27,885
Ik kan het personeel verzamelen als
je hebt hulp nodig.

334
00:26:27,887 --> 00:26:29,753
Nee, we kunnen er geen burgers bij betrekken.

335
00:26:29,755 --> 00:26:32,990
Maar wat je wel kunt doen is het afsluiten
de 7e verdieping.

336
00:26:32,992 --> 00:26:34,325
goed

337
00:26:34,327 --> 00:26:37,094
kan een liftvergrendeling initiëren

338
00:26:37,096 --> 00:26:41,832
waardoor het gebruik van de lift wordt beperkt
alleen voor mensen met kaarten.

339
00:26:41,834 --> 00:26:45,135
De hekken, ik kan ze vanaf hier op slot doen
alleen vanaf de hekzijde.

340
00:26:45,137 --> 00:26:46,837
Dank je

341
00:26:46,839 --> 00:26:50,140
En doe mij een plezier.
Mededeling van het personeel.

342
00:26:50,142 --> 00:26:52,977
Ik kan alles aankondigen
het is verdacht.

343
00:26:52,979 --> 00:26:55,679
En blijf uit onze buurt
voor hun veiligheid.

344
00:26:57,817 --> 00:27:00,851
Wakes regisseert bijzondere projecten
van de georganiseerde misdaad, toch?

345
00:27:00,853 --> 00:27:02,653
Nu weten we wie er aan de touwtjes trekt.

346
00:27:02,655 --> 00:27:05,155
Marcos en Williams
Hebben ze de plek afgemaakt?

347
00:27:06,993 --> 00:27:08,726
Ja.

348
00:27:08,728 --> 00:27:11,028
Wakes is een van de handhavers
jullie klootzakken.

349
00:27:11,030 --> 00:27:13,130
Daar zal het niet bij blijven.

350
00:27:13,132 --> 00:27:15,766
Ik zal Marcos ;i
Williams op hem.

351
00:27:15,768 --> 00:27:16,834
Goed idee.

352
00:27:22,435 --> 00:27:24,335
De plaats van de misdaad
en verwijder Wakes.

353
00:27:34,987 --> 00:27:38,222
Ja, wij zien het.
Ik laat je weten hoe we alles aanpakken.

354
00:27:38,224 --> 00:27:42,893
Je kunt hier niet zijn.
Dit gebied is verboden.

355
00:27:42,895 --> 00:27:45,929
Ontspan, jongen.
Wij kwamen om je te vervangen.

356
00:27:45,931 --> 00:27:49,066
Luitenant Wakes zei niets
over een uitwisseling.

357
00:27:49,068 --> 00:27:52,202
Prijs jezelf gelukkig.
Waarom neem je geen pauze?

358
00:27:52,204 --> 00:27:54,438
Ik moet het bij Wakes navragen.

359
00:27:54,440 --> 00:27:57,441
Ja, geen probleem.
Ik heb hier.

360
00:28:04,050 --> 00:28:06,016
Je had ze moeten nemen
vrije nacht, kleintje.

361
00:28:07,053 --> 00:28:08,053
Wij gaan.

362
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
Ik zal de toegang tot de hekken afsluiten.
Je schakelt de zekeringen uit.

363
00:29:43,916 --> 00:29:45,249
Agent Jacobs?

364
00:31:24,450 --> 00:31:25,649
Klopt de kamer?

365
00:31:30,322 --> 00:31:33,457
- Ja. Dat is het.
- Waar is ze dan?

366
00:31:33,459 --> 00:31:35,626
Die deur is op slot
aan de binnenkant.

367
00:31:39,398 --> 00:31:41,431
Verdomme!
Er is nog één u;м!

368
00:31:41,433 --> 00:31:42,499
Shit!

369
00:32:02,500 --> 00:32:18,500
bezoek FILMEONLINE.ST
voor de nieuwste films online!

370
00:33:36,215 --> 00:33:38,115
- Je hebt...
- Ja.

371
00:33:38,117 --> 00:33:39,216
Ik heb ze op slot gedaan.

372
00:33:42,421 --> 00:33:44,087
Het is dicht bij de lift.

373
00:35:55,888 --> 00:36:00,223
Dr. Hanover, alstublieft
aanwezig in kamer 3.

374
00:36:33,659 --> 00:36:35,825
Open die verdomde deur!

375
00:36:43,702 --> 00:36:45,268
Open de deur!

376
00:36:49,641 --> 00:36:51,942
Iemand helpt mij.

377
00:36:51,944 --> 00:36:53,910
Iemand helpt mij.

378
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
Niemand zal je helpen, denk ik.

379
00:36:59,818 --> 00:37:03,486
Ik heb de politie al gebeld.

380
00:37:03,488 --> 00:37:05,589
Wij zijn van de politie.

381
00:37:05,591 --> 00:37:07,257
Open de deur!

382
00:37:12,331 --> 00:37:14,497
Pierce, kalmeer.

383
00:37:24,309 --> 00:37:25,408
Madison?

384
00:37:29,948 --> 00:37:31,748
Hoe weet je mijn naam?

385
00:37:31,750 --> 00:37:34,351
Wij zijn van de politie, Madison.
Wij zijn goede mensen.

386
00:37:34,353 --> 00:37:36,853
Alles is in orde.
Het is gewoon een misverstand.

387
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
Maar hij volgde mij met een pistool.

388
00:37:40,959 --> 00:37:43,393
Ja, het was een vergissing.

389
00:37:43,395 --> 00:37:45,762
Zie je, mijn partner geloofde het
hoe gaat het met je...

390
00:37:46,498 --> 00:37:47,664
iemand anders.

391
00:37:48,834 --> 00:37:52,269
Ik luister. Ik ben sergeant Tull.

392
00:37:52,271 --> 00:37:55,338
Ik heb een telefoontje van Protection beantwoord.

393
00:37:55,340 --> 00:37:57,574
Het is de politieagent die je beschermt
eerder.

394
00:37:57,576 --> 00:38:01,411
toen ik hier aankwam
Ik vond hem dood, en jij verloor ik.

395
00:38:02,681 --> 00:38:04,281
Iemand heeft hem vermoord.

396
00:38:05,784 --> 00:38:08,718
- Jij was het. Jij hebt hem vermoord.
- Nee.

397
00:38:09,855 --> 00:38:11,554
Er was iemand die je volgde.

398
00:38:14,660 --> 00:38:16,760
Ik controleerde de vloer,
kamer voor kamer

399
00:38:16,762 --> 00:38:19,296
en toen stierf je
uit het niets.

400
00:38:19,298 --> 00:38:21,931
Mijn partner...

401
00:38:21,933 --> 00:38:25,935
Rechercheur Pierce, dat merk je wel
hoe je hem bang maakte.

402
00:38:25,937 --> 00:38:27,604
<i>Hij dacht dat jij de crimineel was.</i>

403
00:38:28,407 --> 00:38:29,973
Weet je, het is donker

404
00:38:29,975 --> 00:38:33,476
adrenaline stroomt,
denk niet; wees duidelijk.

405
00:38:33,478 --> 00:38:37,580
<i>Ja, hij had zijn pistool tevoorschijn gehaald,
maar we verplaatsen de crimineel.</i>

406
00:38:40,018 --> 00:38:43,953
Dit hele ding is een
groot misverstand.

407
00:38:43,955 --> 00:38:47,691
<i>Maar wij zijn lelijk
hoe gaat het?</i>

408
00:38:50,796 --> 00:38:51,796
Kom op.

409
00:38:52,964 --> 00:38:53,964
Open de deur.

410
00:38:55,500 --> 00:38:57,334
We zitten in hetzelfde team.

411
00:39:05,677 --> 00:39:08,078
- Oké.
- Je hebt een goede beslissing genomen, Madison.

412
00:39:09,481 --> 00:39:10,481
Ik wacht.

413
00:39:12,684 --> 00:39:16,553
Mijn bewaker, agent Davidson.

414
00:39:16,555 --> 00:39:18,655
Wat is er met zijn lichaam gebeurd?

415
00:39:21,526 --> 00:39:22,959
Agent Davidson?

416
00:39:22,961 --> 00:39:26,896
Ja, ik heb zijn lichaam gevonden...
in een lege kamer.

417
00:39:28,367 --> 00:39:30,367
Arme jij.

418
00:39:30,369 --> 00:39:33,470
Arme jij...
Het was agent Jacobs.

419
00:39:34,806 --> 00:39:36,039
Verdomme.

420
00:39:40,112 --> 00:39:42,579
Juist.
Nee, dat is wat ik zei.

421
00:39:42,581 --> 00:39:43,813
Officier Jacobs.

422
00:39:50,989 --> 00:39:53,690
- Kan ik uw ID's nog eens zien?
- Natuurlijk.

423
00:40:05,003 --> 00:40:06,836
Dit is geen wapen van een politieagent.

424
00:40:06,838 --> 00:40:08,405
Het heeft een schokdemper.

425
00:40:11,410 --> 00:40:14,411
Madison, doe de deur open.

426
00:40:14,413 --> 00:40:16,045
Dit is de enige manier.

427
00:40:17,449 --> 00:40:19,749
Open nu de deur.

428
00:40:19,751 --> 00:40:21,451
Tot zover de goede agent,
de Roemeense politieagent.

429
00:41:02,494 --> 00:41:04,194
Niet!

430
00:41:16,107 --> 00:41:18,007
Laat mij alsjeblieft met rust!

431
00:41:18,009 --> 00:41:20,543
Ik heb niets gezien!

432
00:41:20,545 --> 00:41:23,646
Het gaat niet om wat je zag.
Het gaat om wat je hebt.

433
00:41:23,648 --> 00:41:25,114
Ik heb niets.

434
00:41:26,751 --> 00:41:28,618
Wat ik wil is niet de jouwe.

435
00:41:29,154 --> 00:41:30,487
Het zit in jou.

436
00:41:34,826 --> 00:41:38,661
Madison, je bloedt.
Je gaat dood.

437
00:41:38,663 --> 00:41:41,564
Open de deur zodat ik je kan helpen.

438
00:42:38,657 --> 00:42:40,297
<i>De hartslag analyseren.</i>

439
00:42:42,661 --> 00:42:44,741
<i>Raak de patiënt niet aan.</i>

440
00:42:47,332 --> 00:42:49,732
Laden.
Raak de patiënt niet aan.</i>

441
00:42:55,206 --> 00:42:57,340
<i>Druk nu op de oranje knop.</i>

442
00:43:00,845 --> 00:43:02,679
<i>ھoc afgeleverd.</i>

443
00:43:26,838 --> 00:43:29,205
- Steve.
- Wat heb je gevonden?

444
00:43:29,207 --> 00:43:31,007
Ik heb iets.
Nog een boek.

445
00:43:31,009 --> 00:43:33,376
De markeringen op het projectiel geven dit aan
een Glock. Kijk.

446
00:43:33,378 --> 00:43:35,912
Het laboratorium zal dat moeten doen
laten we het controleren, dus...

447
00:43:36,848 --> 00:43:38,181
Neem het op en test het.

448
00:43:40,285 --> 00:43:42,852
Verdomme. Enige kogel?

449
00:43:42,854 --> 00:43:46,222
Ja. Ik ben de belangrijkste
;zes impacts in totaal.

450
00:43:46,224 --> 00:43:49,826
Twee in de afvalcontainer, twee in het asfalt
;Ik doum daar in de muur.

451
00:43:49,828 --> 00:43:52,161
Fragmenten met hoge impact.
Om ze ballistisch te kunnen analyseren.

452
00:43:53,164 --> 00:43:54,897
Gegroepeerd per twee?

453
00:43:54,899 --> 00:43:58,134
Ja, zeker.
8 centimeter op asfalt.

454
00:43:58,136 --> 00:44:00,203
en een ruimte daar,
2,5-4 centimeter.

455
00:44:00,205 --> 00:44:03,673
Daar in de afvalcontainer
er zit bijna een halve meter tussen.

456
00:44:03,675 --> 00:44:05,274
Ze werden onzorgvuldig.

457
00:44:09,014 --> 00:44:10,213
Ik heb iets.

458
00:44:11,650 --> 00:44:13,149
Ik heb twee dingen.

459
00:44:16,788 --> 00:44:20,256
Er zijn zeker twee verraders.
Eén vooruit, één terug naar dekking.

460
00:44:24,729 --> 00:44:27,063
Er moet nog een fragment zijn
dichtbij.

461
00:44:27,065 --> 00:44:28,097
Ik heb het druk.

462
00:44:29,434 --> 00:44:31,668
Het is een probleem.
Ze hebben ons nodig in het magazijn.

463
00:44:32,437 --> 00:44:35,738
De andere plaats delict?

464
00:44:35,740 --> 00:44:38,620
Dat is het probleem.
Het lijkt geen plaats delict te zijn.

465
00:46:12,971 --> 00:46:14,003
Kom op.

466
00:46:24,182 --> 00:46:25,281
Verdomme!

467
00:46:37,495 --> 00:46:39,529
Lori is 16 jaar oud
hij kan doen wat hij wil.

468
00:46:39,531 --> 00:46:42,131
- Jij bent het niet.
- Het is je moeder niet.

469
00:46:52,410 --> 00:46:54,290
Ik wil hier niet alleen blijven.

470
00:46:57,048 --> 00:46:58,247
Blijf bij mij.

471
00:47:08,126 --> 00:47:09,126
Niet hier.

472
00:47:10,261 --> 00:47:11,894
Ik zal hier niet sterven.

473
00:47:36,955 --> 00:47:39,222
Kom op.

474
00:48:12,991 --> 00:48:15,524
Het spijt me.

475
00:48:15,526 --> 00:48:17,326
Het spijt me.

476
00:48:17,328 --> 00:48:20,429
Ik moet je helpen.
Er volgen twee mannen mij.

477
00:48:23,902 --> 00:48:25,434
Wachten. Niet.

478
00:48:25,436 --> 00:48:28,104
alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

479
00:48:50,161 --> 00:48:51,594
Hulp!

480
00:48:51,596 --> 00:48:54,330
Pas op! Mevr.</i>

481
00:49:03,174 --> 00:49:06,042
- Meisje! Daar!
- Oké, dank je.

482
00:49:06,044 --> 00:49:07,076
Goed. Dank je

483
00:49:54,392 --> 00:49:56,292
- Dit is vergrendeld.
- Ze zijn allemaal vergrendeld.

484
00:50:19,384 --> 00:50:20,583
wat maakt het uit

485
00:50:50,715 --> 00:50:53,282
Verdomme.
Hoe heeft hij deze geopend?

486
00:50:53,284 --> 00:50:55,351
Het maakt mij niet uit.
Het is een dienstlift.

487
00:50:55,353 --> 00:50:57,119
Ik ga een verdieping naar beneden.

488
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
Kom op.

489
00:51:18,476 --> 00:51:21,310
Terugbetaling. CSS wordt strakker.
We pakken hem als hij alleen is.

490
00:51:28,519 --> 00:51:31,120
Maar voor het geval dat.

491
00:51:38,529 --> 00:51:41,430
wat maakt het uit
Knijp ze?

492
00:51:41,432 --> 00:51:44,633
Ja. Er is geen plaats
van moord, Steve.

493
00:51:44,635 --> 00:51:46,569
- Is het niet de plaats delict?
- Ja.

494
00:51:46,571 --> 00:51:49,438
- Ik heb het lichaam gezien.
- Ik zeg niet dat het geen misdaad was.

495
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
Alleen is het niet de plaats van de misdaad.

496
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
Honden geven het feit aan dat
het waren medicijnen.

497
00:51:54,145 --> 00:51:57,513
Maar er zijn niet genoeg sporen om elkaar te vertellen
van welke latente tracks? Niets.

498
00:51:58,616 --> 00:52:00,716
Het slachtoffer was hier, toch?

499
00:52:00,718 --> 00:52:02,852
- Nee? Hier.
- Oké.

500
00:52:02,854 --> 00:52:04,820
Ja, ik heb hem gezien.
Hier.

501
00:52:04,822 --> 00:52:06,856
- Oké.
- Hier!

502
00:52:06,858 --> 00:52:08,824
Ultraviolet licht
gewapend bloed hier

503
00:52:08,826 --> 00:52:11,227
consistente sporen verdwijnen dan.

504
00:52:11,229 --> 00:52:12,661
- Zijn ze verloren?
- Ja.

505
00:52:12,663 --> 00:52:14,830
Iemand is klaar met
waterstofperoxide.

506
00:52:14,832 --> 00:52:18,367
Het breekt hemoglobine op een gegeven moment af
waarin het ultraviolette licht het niet ziet.

507
00:52:18,369 --> 00:52:20,903
en hier...

508
00:52:20,905 --> 00:52:23,372
Ik zag dit toen ik niet aan het aansteken was
direct.

509
00:52:23,374 --> 00:52:26,775
Bankbiljetten gemarkeerd met inkt
ultraviolet.

510
00:52:26,777 --> 00:52:28,744
Bijna $ 200.000?

511
00:52:28,746 --> 00:52:30,613
182.000.

512
00:52:32,183 --> 00:52:33,249
Zijn ze van jou?

513
00:52:34,485 --> 00:52:37,653
Ja.
Jimmy Gonzo was mijn informant.

514
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Hij heeft mij zeven arrestaties bezorgd.

515
00:52:41,692 --> 00:52:44,927
Ik raakte een doodlopende weg.
De verkiezingen zijn afgelast.

516
00:52:44,929 --> 00:52:48,631
Jimmy zei dat het een plan was
van bescherming.

517
00:52:48,633 --> 00:52:50,566
Heb je zoiets gehoord?

518
00:52:50,568 --> 00:52:53,836
Ik heb wat jongens om te planten
geen geld dat gevolgd kan worden.

519
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
Ik hoor meteen wat hij ervan vindt
hoe het ontdekt werd.

520
00:52:56,874 --> 00:52:58,507
Het lijkt erop dat hij gelijk had.

521
00:52:58,509 --> 00:53:00,342
Degene die het plan uitvoert
hij heeft hem vermoord.

522
00:53:02,180 --> 00:53:04,947
We hebben het over iemand die
kan arresteren...

523
00:53:06,851 --> 00:53:08,617
en let op het merkgeld.

524
00:53:08,619 --> 00:53:10,519
U zegt hoe een politieagent dit deed?

525
00:53:12,223 --> 00:53:13,856
Geen politieagent.

526
00:53:13,858 --> 00:53:15,858
Politie. Meer dan één.

527
00:54:10,781 --> 00:54:13,716
Heren!
Wat doe jij hier?

528
00:54:15,786 --> 00:54:18,420
Ik probeer je te vermoorden.
We moeten hier weg.

529
00:54:18,422 --> 00:54:20,756
Kalmeren.
dit is een servicevloer.

530
00:54:20,758 --> 00:54:22,992
- Oké.
- Het is verboden voor patiënten.

531
00:54:22,994 --> 00:54:25,794
Ik ben geen patiënt. Ik bedoel, dat ben ik.
Maar ze blokkeerden de liften.

532
00:54:25,796 --> 00:54:26,996
We moeten hier weg.

533
00:54:31,402 --> 00:54:33,936
Welkom, dit is agent Carroll.

534
00:54:33,938 --> 00:54:36,772
Ja, ik heb versterking nodig.
Ik heb de patiënt.

535
00:57:42,460 --> 00:57:44,092
Hij pakte haar sleutels.

536
00:57:47,965 --> 00:57:49,598
Geheugenkaart.

537
00:57:49,600 --> 00:57:52,067
Ik ben die verdomde kaart kwijt.

538
00:57:53,904 --> 00:57:55,637
Wat gaan we nu in godsnaam doen?

539
00:57:57,541 --> 00:57:59,208
Het is tijd om een ​​beetje op niveau te komen.

540
00:58:04,215 --> 00:58:06,615
<i>Attentie al het personeel.</i>

541
00:58:06,617 --> 00:58:09,184
<i>Dure patiënt aan
de quarantainevloer.</i>

542
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
<i>Informeer de bewaker
onmiddellijk.</i>

543
00:58:28,873 --> 00:58:30,873
is er iemand hier

544
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Maddie.

545
01:00:20,331 --> 01:00:38,331
bezoek FILMEONLINE.ST
voor de nieuwste films online!

546
01:03:30,908 --> 01:03:33,275
<i>Een ogenblik.</i>

547
01:03:34,444 --> 01:03:35,911
<i>Wie is het?</i>

548
01:03:35,913 --> 01:03:38,079
<i>We hebben het over dat verdomde geld.</i>

549
01:03:42,352 --> 01:03:44,486
<i>Wat is er, man?</i>

550
01:03:44,488 --> 01:03:47,022
- Ik weet het niet. Vertel het ons.
- Is er een probleem?</i>

551
01:03:47,024 --> 01:03:49,524
<i>Is er een probleem?
Wie is uw contactpersoon?</i>

552
01:03:49,526 --> 01:03:51,993
<i>- Ik heb geen contactpersoon.
- Wie leidt jou?</i>

553
01:03:51,995 --> 01:03:53,528
<i>Waar heb je het over?</i>

554
01:03:55,532 --> 01:03:58,099
Weet je, je bent een idioot.
Ken jij dit?</i>

555
01:03:58,101 --> 01:04:00,035
<i>Wij zijn politie.</i>

556
01:04:00,037 --> 01:04:03,505
<i>Je denkt dat we het niet zouden hebben opgemerkt
de gemarkeerde bankbiljetten?</i>

557
01:04:03,507 --> 01:04:05,440
<i>Ik geef geen gemarkeerde bankbiljetten.</i>

558
01:04:08,245 --> 01:04:10,405
<i>Ik dacht dat we vrienden waren.</i>

559
01:04:11,081 --> 01:04:13,081
<i>Het lijkt mij rмu.</i>

560
01:04:22,092 --> 01:04:24,292
<i>Het moet ergens zijn.</i>

561
01:04:24,294 --> 01:04:26,161
<i>We zullen hem vinden.</i>

562
01:04:27,264 --> 01:04:28,430
Kom op.

563
01:04:30,400 --> 01:04:31,466
Kom op.

564
01:04:34,938 --> 01:04:35,938
Goed.

565
01:04:47,084 --> 01:04:50,585
- Wakes, georganiseerde misdaad.
- Luitenant, luister naar me.

566
01:04:50,587 --> 01:04:53,421
De jongens die mij volgen
zij zijn de verraders.

567
01:04:53,423 --> 01:04:56,458
Madison?
Madison, gaat het?

568
01:04:56,460 --> 01:04:59,394
waar ben je nu?
Ben je veilig?

569
01:04:59,396 --> 01:05:02,597
Ik luister. Wij moeten luisteren.
Zij zijn politie.

570
01:05:02,599 --> 01:05:05,467
Weet ik
Ik weet gewoon niet wie.

571
01:05:05,469 --> 01:05:09,170
Goed. Hun namen zijn Tull...
Tull en Pierce.

572
01:05:09,172 --> 01:05:10,939
<i>Natuurlijk, uit Moravuri.</i>

573
01:05:10,941 --> 01:05:13,174
Wacht. Waar weet jij van?

574
01:05:13,176 --> 01:05:15,243
Sinds ik hier ben ;i
ik volg

575
01:05:15,245 --> 01:05:17,479
Madison, luister naar mij.
Waar ben je?

576
01:05:17,481 --> 01:05:19,347
Ik ben in het mortuarium.

577
01:05:19,349 --> 01:05:20,916
Wat? Ga ik dood?</i>

578
01:05:20,918 --> 01:05:22,417
Blijf daar!

579
01:05:22,419 --> 01:05:24,519
Houd vol, Madison.
Ik ben onderweg.

580
01:05:24,521 --> 01:05:26,087
Ik moet mijn zus meenemen.

581
01:05:27,291 --> 01:05:28,657
Ik luister, maak je geen zorgen.

582
01:05:29,960 --> 01:05:31,159
<i>Blijf daar, Madison.</i>

583
01:05:31,161 --> 01:05:32,193
Emily.

584
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
<i>Madison?</i>

585
01:05:34,531 --> 01:05:36,598
<i>-Emelie.
- Madison!</i>

586
01:05:36,600 --> 01:05:37,933
Jezus.

587
01:05:38,468 --> 01:05:39,567
<i>Maddy!</i>

588
01:05:42,406 --> 01:05:44,239
Madison!

589
01:06:31,521 --> 01:06:33,154
Williams, Moravuri.

590
01:06:35,359 --> 01:06:37,592
Ja.
Ik denk dat je dat bent; jij...

591
01:06:38,562 --> 01:06:39,995
de andere partner.

592
01:06:42,132 --> 01:06:43,598
Bloedzuiger.

593
01:06:43,600 --> 01:06:46,534
de hele afdeling moet
Ik zal betrokken zijn.

594
01:06:50,107 --> 01:06:52,674
Voor honderd dollar, net als ik
4 kilogram in de kofferbak.

595
01:06:54,144 --> 01:06:56,077
samen met Jimmy's lichaam.

596
01:07:09,159 --> 01:07:12,260
<i>- Ik heb eenheden nodig bij Midtown General.
- Zeg.</i>

597
01:07:12,262 --> 01:07:14,362
Dringend.
Ik herhaal, dringend.

598
01:07:14,364 --> 01:07:17,165
<i>Ik heb gekozen.
De bemanningen gaan naar de locatie.</i>

599
01:07:17,167 --> 01:07:18,800
<i>Ik ben er over 10 minuten.
Klaar.</i>

600
01:07:18,802 --> 01:07:20,235
10 minuten?

601
01:07:48,698 --> 01:07:50,532
Het is hier. O, ik weet het.

602
01:07:51,701 --> 01:07:53,601
Perfect. Laten we naar het station gaan.</i>

603
01:07:55,806 --> 01:07:57,205
<i>Madison?</i>

604
01:07:58,475 --> 01:07:59,741
<i>Madison.</i>

605
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
Ik heb hier iemand

606
01:08:05,615 --> 01:08:07,115
die je wil begroeten.

607
01:08:14,324 --> 01:08:16,591
Maddie, waarom is de politie hier?

608
01:08:20,497 --> 01:08:22,097
Het is heel simpel, Maddie.

609
01:08:23,166 --> 01:08:25,467
Kom naar buiten, dan laat ik hem gaan.

610
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
<i>Madison, het is je laatste kans.</i>

611
01:08:32,542 --> 01:08:35,110
<i>Maak het niet moeilijker
dan het is.</i>

612
01:08:37,114 --> 01:08:39,114
<i>Maddy.</i>

613
01:08:59,636 --> 01:09:01,269
Nu kun je niet weglopen.

614
01:09:16,219 --> 01:09:17,752
Het is oké.

615
01:09:17,754 --> 01:09:19,454
Alles is in orde.

616
01:09:28,498 --> 01:09:29,564
<i>Madison?</i>

617
01:09:41,478 --> 01:09:44,512
en het lichaam leeft, maar...

618
01:09:44,514 --> 01:09:45,947
maar het is gewoon haar lichaam.

619
01:09:47,350 --> 01:09:49,317
hoe lang

620
01:09:49,319 --> 01:09:54,389
Verzekering voor je ouders
we dekken slechts 30 dagen

621
01:09:54,391 --> 01:09:56,424
van innerlijke dingen in het leven op apparaten in
deze situaties.

622
01:09:56,426 --> 01:09:59,260
Maar je zult het moeten nemen
binnenkort een beslissing.

623
01:10:05,569 --> 01:10:07,202
Je ziet er zo goed uit, Madison.

624
01:10:11,408 --> 01:10:12,941
Heb je het hem gevraagd, Maddie?

625
01:10:14,878 --> 01:10:16,978
Je vroeg hem of
zal hij wakker worden

626
01:10:31,294 --> 01:10:32,360
wakker worden

627
01:10:34,397 --> 01:10:35,830
Maddie, word wakker.

628
01:10:37,667 --> 01:10:39,634
Wakker worden!

629
01:10:44,808 --> 01:10:46,374
Ik denk dat het zo is gegaan.

630
01:10:52,549 --> 01:10:54,582
Wat wil je van mij?

631
01:10:54,584 --> 01:10:57,285
In eerste instantie wilde ik de kogel ملا
van je been.

632
01:10:59,522 --> 01:11:02,423
Maar zie je, mijn partner
vandaar het genie

633
01:11:02,425 --> 01:11:05,593
Hij heeft je neergeschoten met zijn dienstwapen
en hij is een politieagent.

634
01:11:05,595 --> 01:11:07,595
Dat betekent zoiets als de ballistiek van het pistool
het zit in het systeem

635
01:11:07,597 --> 01:11:09,631
wat we op de plaats van het misdrijf plaatsen.

636
01:11:12,302 --> 01:11:16,671
We moeten weten waar je het hebt neergelegd
de videokaart?

637
01:11:16,673 --> 01:11:19,474
- Als je mijn zus aanraakt...
- Houd op.

638
01:11:19,476 --> 01:11:21,776
U bevindt zich niet in een positie om bedreigingen te uiten.

639
01:11:23,546 --> 01:11:25,713
Ik heb de politie al gebeld.
Ik ben onderweg.

640
01:11:25,715 --> 01:11:27,649
Je bedoelt je vriend, Wakes?

641
01:11:28,885 --> 01:11:30,785
Hij komt je niet redden.

642
01:11:32,789 --> 01:11:34,355
Er komt niemand.

643
01:11:34,357 --> 01:11:36,491
Het is alleen wij en jij.

644
01:11:37,994 --> 01:11:39,794
Kom op, Madison.

645
01:11:39,796 --> 01:11:44,299
Vertel ons waar de kaart is, dat beloof ik
hoe snel zal het zijn.

646
01:11:44,301 --> 01:11:47,502
Het zal maar een beetje pijn doen.
Op het woord van onderzoek;.

647
01:11:47,504 --> 01:11:49,737
Ga naar de hel.

648
01:11:50,840 --> 01:11:52,907
Je moet de kogel nog verwijderen.

649
01:11:52,909 --> 01:11:54,942
Waarom beginnen we niet met de grap?

650
01:11:57,047 --> 01:11:58,613
Wachten.

651
01:11:58,615 --> 01:12:01,049
Wachten.

652
01:12:01,051 --> 01:12:04,319
Als u dat doet, kunnen wij dat niet
laten we hem vinden. Het zal bloeden.

653
01:12:07,757 --> 01:12:10,358
Madison, ik moet zeggen hoe het met mij gaat
erg teleurgesteld in jou.

654
01:12:12,362 --> 01:12:14,362
Maar misschien moet ik gaan
na je zus

655
01:12:14,364 --> 01:12:16,898
Misschien versnelt dit het proces wat.

656
01:12:18,068 --> 01:12:19,934
Ik ben zo terug.

657
01:12:19,936 --> 01:12:21,969
Laten we hier nog eens mee spelen.

658
01:12:21,971 --> 01:12:24,472
<i>Steriliseer nu.
Aan één kant.</i>

659
01:12:37,954 --> 01:12:40,421
Dokter, waar is het meisje dat
heb ik het eerder gebracht?

660
01:12:40,423 --> 01:12:42,657
- Degene die schoot?
- Wat? Nee...

661
01:12:42,659 --> 01:12:44,959
Nee. Het meisje, Madison.

662
01:12:44,961 --> 01:12:48,830
De andere politie is nu naar je op zoek.
Ze zeiden dat hij de verdachte was van de schietpartij.

663
01:12:48,832 --> 01:12:50,998
De bewaker moest sluiten
de meeste verdiepingen.

664
01:12:51,000 --> 01:12:54,469
- Wat sluiten we?
- Alles. Kom met mij mee.

665
01:12:59,476 --> 01:13:02,410
- Hoe beïnvloedde het zijn geheugen?
- Ik voelde het nauwelijks.

666
01:13:03,747 --> 01:13:07,448
Serieus?
Wil je nu spelen?

667
01:13:07,450 --> 01:13:10,585
Wij verhogen naar 1000.

668
01:13:12,822 --> 01:13:14,756
Pierce, antwoord.

669
01:13:15,992 --> 01:13:17,425
Wat?

670
01:13:17,427 --> 01:13:20,962
Stop ermee. Laat haar met rust.
Het is een bevel.

671
01:13:20,964 --> 01:13:23,898
Verdomme.
Ik kreeg de informatie bijna uit haar.

672
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Laat mij even.

673
01:13:26,503 --> 01:13:29,670
Ik heb niets gehoord
van Williams en Marcos.

674
01:13:29,672 --> 01:13:32,673
Wakes heeft ons voor de gek gehouden.
We moeten daar weg. Nu.

675
01:13:33,510 --> 01:13:34,510
Goed.

676
01:13:36,880 --> 01:13:39,147
Shit!

677
01:13:45,655 --> 01:13:46,821
<i>Nu aan het analyseren.</i>

678
01:13:48,425 --> 01:13:49,991
<i>Ik controleer de pols.</i>

679
01:13:55,098 --> 01:13:56,664
Doorboren.

680
01:13:57,534 --> 01:13:58,534
<i>Pierce?</i>

681
01:14:01,671 --> 01:14:02,970
Ik ben onderweg.

682
01:14:04,974 --> 01:14:06,007
Shit.

683
01:14:07,844 --> 01:14:09,477
Het gaat goed met mijn zus, toch?

684
01:14:14,784 --> 01:14:16,017
Wat zal er met haar gebeuren?

685
01:14:17,787 --> 01:14:18,986
Waarom niet...

686
01:14:20,023 --> 01:14:21,622
zullen we het samen gaan uitzoeken?

687
01:14:31,634 --> 01:14:33,114
Ik zal je niet verlaten.

688
01:14:35,772 --> 01:14:36,772
Wij gaan.

689
01:15:01,564 --> 01:15:02,997
Kom op.

690
01:15:06,970 --> 01:15:08,102
Ik ben klaar.

691
01:15:16,613 --> 01:15:19,847
Laat het gaan, dwaas.

692
01:15:21,050 --> 01:15:23,951
- Stevie.
- Ik had het moeten weten.

693
01:15:23,953 --> 01:15:26,687
Je bent altijd een slechte agent geweest.

694
01:15:26,689 --> 01:15:30,258
Nu maken we geen grapje.

695
01:15:30,260 --> 01:15:34,695
Ik moest officier worden,
laten we ons, de kleintjes, achter ons laten.

696
01:15:34,697 --> 01:15:36,731
Huilen is een understatement.

697
01:15:36,733 --> 01:15:40,268
Hoe gaat het trouwens met de schouder?

698
01:15:40,270 --> 01:15:42,236
A; wees blij om het opnieuw in te zetten.

699
01:15:42,238 --> 01:15:44,305
Er zijn twintig jaar verstreken.

700
01:15:44,307 --> 01:15:46,874
Denk je dat je het nu kunt doen?

701
01:15:47,877 --> 01:15:49,710
Laat het meisje gaan.

702
01:15:52,215 --> 01:15:54,248
gaan

703
01:16:37,126 --> 01:16:39,060
Maddie!

704
01:16:51,307 --> 01:16:54,875
Het is oké. lieve Niet.
Het is oké.

705
01:16:54,877 --> 01:16:57,144
Ik luister.
We moeten hier weg, oké?

706
01:16:57,146 --> 01:16:58,946
Kom op. Wij gaan.
Kom op.

707
01:17:40,957 --> 01:17:42,323
Madison.

708
01:17:51,868 --> 01:17:53,701
- Jij bent het...
- Ja, het gaat goed met mij.

709
01:18:06,849 --> 01:18:09,016
Snel.
Gaan!

710
01:18:16,793 --> 01:18:18,893
lieve ga

711
01:18:18,895 --> 01:18:19,927
Ga, Emmy.

712
01:18:21,731 --> 01:18:23,197
gaan
Emmy, ga.

713
01:18:52,228 --> 01:18:54,962
Ik vermoord eerst haar zus,
wat is er aan de hand.

714
01:18:54,964 --> 01:18:58,833
Het zal het laatste zijn dat je ziet
voordat ik zijn ogen uitsteek.

715
01:18:58,835 --> 01:19:01,135
Kom op, Maddie. sta op

716
01:19:01,137 --> 01:19:02,137
sta op

717
01:19:03,372 --> 01:19:06,207
Ren niet weg.
Kom op!

718
01:19:06,209 --> 01:19:08,175
Ik heb je zus.
Wat ben je aan het doen?

719
01:19:09,112 --> 01:19:10,112
sta op

720
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
Sta op!

721
01:19:19,021 --> 01:19:20,454
Leg het neer.

722
01:19:20,456 --> 01:19:23,858
Of wat?
Ga je schieten?

723
01:19:23,860 --> 01:19:26,927
Heb je ooit een pistool afgevuurd, Maddie?

724
01:19:26,929 --> 01:19:30,131
Maak je geen zorgen, Emily.
Het zal snel voorbij zijn.

725
01:19:31,968 --> 01:19:33,167
Amy.

726
01:19:33,169 --> 01:19:34,335
Maddie.

727
01:19:35,371 --> 01:19:36,371
Emily.

728
01:19:38,141 --> 01:19:39,507
Maddie.

729
01:19:39,509 --> 01:19:41,809
Kom op.

730
01:20:06,469 --> 01:20:08,435
Het is oké.

731
01:20:08,437 --> 01:20:11,038
Het is oké.
Je bent veilig.

732
01:20:19,182 --> 01:20:21,515
Het is oké.

733
01:20:23,219 --> 01:20:24,985
Ik adem. Het is oké.

734
01:20:33,396 --> 01:20:35,029
Ik zei je dat het je zou lukken.

735
01:20:43,439 --> 01:20:44,439
gaat het met je?

736
01:20:56,519 --> 01:20:58,352
wat is dit

737
01:20:58,354 --> 01:20:59,854
Jouw bewijs.

738
01:21:01,324 --> 01:21:03,057
Bedankt dat je terugkomt.

739
01:21:09,398 --> 01:21:10,998
Het komt wel goed met mij.

740
01:21:12,401 --> 01:21:13,601
Het komt wel goed met mij.

741
01:21:17,173 --> 01:21:18,472
Wees goed.

742
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
Ik kom terug met hulp.

743
01:21:23,980 --> 01:21:26,146
Het is oké. Je bent nu veilig.

744
01:21:30,147 --> 01:21:33,147
Vertaling en aanpassing: alpo
Subtitrari-nieuw team

745
01:21:34,305 --> 01:21:40,716
Steun ons en word VIP-lid
om alle www.OpenSubtitles.org-advertenties te verwijderen


